The Global Imaginary of Arab Hip Hop: a case study

Stefania Taviano

Abstract


Hip Hop is a complex cultural and musical phenomenon resulting from the interactions between globalization and localization processes. Hip Hop artists operating in different locations – and often moving between multiple localities – appropriate and (re)interpret the genre on the basis of local musical and cultural traditions while defining their identities as artists and more often than not as political activists. English as a Lingua Franca (ELF), combined with other languages, is the common code shared by Hip Hop artists throughout the world, while translation, both in its traditional function and in a broad sense, is intrinsic to Hip Hop as a political site allowing local expressions to connect at a global level. Drawing on translation and globalization studies, and applying the notion of prefigurative politics, I will show how Hip Hop music aims to create its own imaginary to give voice to people of all cultures beyond geopolitical boundaries. More specifically, diasporic Arab Hip Hop artists, such as the Syrian- American Omar Offendum and the Iraqi-Canadian Narcycist, among others, aim to subvert the representation of Arabs as terrorists codified in mainstream Western discourses. They construct their identities as global citizens and activists through songs and videos such as Fear of an Arab Planet, a play on the title of legendary Hip Hop group Public Enemy‘s Fear of a Black Planet, and a parody of Western images of Arab people.. Most important of all, they adopt a series of prefigurative strategies to create alternative imaginaries and to put into practice principles of peace and justice in the here and now rather than in an ideal future. An analysis of Hip Hop global imaginary from an interdisciplinary perspective can shed a new light on the role of art activism in challenging mainstream imaginaries and social and political practices.

Keywords


Arab Hip-Hop; English as Lingua Franca (ELF); Politics of translation; Borders; Global Imaginary; Prefigurative Politics

Full Text:

PDF

References


Alim Samy H. (2006), Roc the Mic Right, The Language of Hip Hop Culture, London and New York, Routledge.

Alsalman Yassin (2011), The Diatribes of a Dying Tribe, Montreal, Paranoid Arab Boy/Stereotypes Incorporated/Write or Wrong Publisher.

Alsalman Yassin (2014), The Narcicyst Breaks the Stage on Conscious Hip Hop, 'Sumeria' & 'Leap of Faith', available at https://www.youtube.com/watch?v=EOQWZSVrXOM, accessed on 29th March 2016)

Anderson Benedict (1991), Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London, Verso.

Androutsopoulos Jannis (2009), Language and the Three Spheres of Hip Hop, in Samy H. Alim, Awad Ibrahim and Alastair Pennycook (eds), Global Linguistic Flows, 43-62, London and New York, Routledge.

Appadurai Arjun (1996), Modernity at Large: Cultural dimensions of Globalization, Minneapolis, University of Minnesota Press.

Lisle Debbie (2006), The Global Politics of Contemporary Travel Writing, Cambridge University Press, Cambridge.

Baker Mona (forthcoming), The Prefigurative Politics of Translation in Place-Based Movements of Protest: Subtitling in the Egyptian Revolution, submitted to The Translator.

Baker Mona (ed) 2016, Translating Dissent, London and New York, Routledge.

Baker Mona (2006), Translation and Conflict. A Narrative Account, London and New York, Routledge.

Baldry Anthony and Paul Thibault (2009), Multimodal Corpus Linguistics. London and New York, Equinox.

Baldry, Anthony and Paul Thibault (2006), Multimodal Transcription and Text Analysis, London and New York, Equinox.

Berger Harris M., and Michael Thomas Carroll (2003), Global Pop, Local Language, Jackson, University Press of Mississippi.

Brambilla Chiara, Jussi Laine, James Scott, Gianluca Bocchi (eds) (2015) Borderscaping: Imaginations and practices of border making, Lond and New York, Routledge.

Connell John and Chris Gibson (2003), Sound Tracks: Popular Music, Identity and Place, London and New York, Routledge.

Davy Steven (2015), For hip-hop artist Omar Offendum, apathy toward Syria is not an option, available at http://www.pri.org/stories/2015-05-04/hip-hop-artist-omar-offendum-apathy-toward-syria-not-option, accessed on 10 March 2016.

DeGhett Torie Rose (2015), “Record! I Am Arab”: Paranoid Arab Boys, Global Ciphers, and Hip Hop Nationalism, in Travis L. Gosa and Erik Nielson (eds), The Hip Hop & Obama Reader, 94-106, New York: Oxford University Press.

Kress Gunther (2010), Multimodality. A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication, London and New York, Routledge.

KRS ONE (2009), The Gospel of Hip Hop: First Instrument, New York, Powerhouse Books.

Krims Adam (2000), Rap Music and the Poetics of Identity, Cambridge, Cambridge University Press.

Loewen Claire (2015) A Hip-Hop Artist Turned Concordia Professor, The Link, 21 February, available at http://thelinknewspaper.ca/article/a-hip-hop-artist-turned-concordia-professor, accessed on 22 March 2016.

Maeckelbergh Marianne (2011), Doing is believing: Prefiguration as strategic practice in the alterglobalization movement, Social Movement Studies10 (1): 1-20.

Maeckelbergh Marianne (2009), The Will of the Many: How the Alterglobalization Movement is Changing the Face of Democracy, London, Pluto Press.

Mitchell Tony (ed.) (2001), Global Noise, Rap and Hip-Hop Outside the USA, Middletown, Wesleyan University Press.

Pennycook Alastair (2007), Global Englishes and Transcultural Flows, London and New York, Routledge.

Pennycook, Alastair, and Mitchell, Tony (2009) Hip Hop as a Dusty Foot Philosophy: Engaging Locality in Samy H. Alim Awad, Ibrahim and Alastair Pennycook (eds), Global Linguistic Flows, 25-42, London and New York, Routledge.

Polezzi Loredana, forthcoming, Twentieth-Century Translation of Travel Literature, in Lawrence Venuti (ed.), The Oxford History of Literary Translation in English, vol. 5: 1900-2000, Oxford University Press, Oxford.

Di Piazza Elio, Polezzi Loredana (eds) (2012), Special Issue on Travel Writing and the Shape of the World, Textus, XXV: 2.

Sitrin Marina (ed.) (2006), Horizontalism: Voices of Popular Power in Argentina, Oakland, AK Press.

Steger Manfred B. (2009), Globalisation and Social Imaginaries: The Changing Ideological Landscape of the Twenty-First Century, Journal of Critical Globalisation Studies, 1: 9-30.

Taviano, Stefania (2013), Global Hip Hop: A Translation and Multimodal Approach, Textus, XXVI: 97–112.

Taviano, Stefania (2012), Rezoulutionist Hip Hop: Translating Global Voices and Local Identities, Intralinea, 14: 1–14.

Taviano, Stefania (2010), Translating English as a Lingua Franca, Milano, Mondadori.

Tymoczko Maria (ed.) (2010), Translation, Resistance, Activism, Amherst, University of Massachussets Press.

Tymoczko Maria (2000), Translation and Political Engagement Activism, Social Change and the Role of Translation in Geopolitical Shifts, The Translator, 6 (1): 23-47.




DOI: http://dx.doi.org/10.7413/22818138066

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Im@go. A Journal of the Social Imaginary - Biannual - Edizioni Mimesis