Analisi e proposta di traduzione letteraria: "A court of thorns and roses" di Sarah J. Maas

Ciraolo, Ivana (2017) Analisi e proposta di traduzione letteraria: "A court of thorns and roses" di Sarah J. Maas. Laurea thesis, UNSPECIFIED.

Text tesi di laurea di Ivana Ciraolo _ 457979 .pdf Restricted to Solo utenti registrati Info

Abstract

Questa tesi mira a fornire un commento sulla traduzione di quattro capitoli ef-fettuata dal testo di partenza A Court of Thorns and Roses, di Sarah J. Maas, atta ad illustrare le scelte traduttive da me adottate. La tesi è composta da tre capitoli, divisi in paragrafi; nel primo vengono presentati il libro, l'autrice, il genere letterario e viene fatta un'analisi del testo di partenza. Nel secondo viene esposta la proposta di traduzione. Nell'ultimo viene analizzata la tradu-zione in un commento dove vengono esaminati alcuni dei problemi incontrati durante la traduzione e le loro soluzioni, dando una personale motivazione per cui si è preferito un'alternativa ad un'altra. Prima di analizzare nel dettaglio la traduzione e gli eventuali problemi incon-trati, vorrei spiegare qual è stato il mio approccio alla traduzione, essendo sta-ta la prima volta in cui mi sono cimentata in questo tipo di lavoro. Essendo io una lettrice da tempi immemori, non ho avuto particolare difficoltà nel deci-dere su che tipo di traduzione volessi concentrarmi e su che genere proiet-tarmi.

Item Type:	Tesi (Laurea )
Subjects:	Scienze dell'Antichità, Filologico-Letterarie e Storico-Artistiche
Dipartimento:	Dipartimento di Civiltà antiche e moderne
Depositing User:	Mrs Cettina Cosenza
Date Deposited:	24 Jan 2019 07:23
Last Modified:	24 Jan 2019 07:23
URI:	http://cab.unime.it/tesi/id/eprint/3700

Actions (login required)

View Item