On the Obelisk in the Poesis Osca by Jacob Balde
Abstract
Nel 1647, Jacob Balde, SJ, crea un’opera d’arte linguistica: un obelisco con una profezia del Trattato di Ulma in lingua osca. Tra le parole in questo ‘osco’ creato artificialmente, il poeta inserisce immagini di stemmi, assimilando così il suo manufatto a un obelisco egizio, come se fosse screziato di geroglifici.
In 1647, Jacob Balde, SJ, creates a linguistic work of art: an obelisk with a prediction of the Truce of Ulm in the Oscan language. Between the words in this artificially created ‘Oscan’, he places images of coats of arms, thus achieving similarity of his artifact with an Egyptian obelisk, as if dotted with hieroglyphs.
Parole chiave
Full Text
PDFRiferimenti bibliografici
1. Accursius 1513 = Osci et Volsci dialogus ludis Romanis actus, Roma, Ioannes Beplin, 1513.
2. Agrippa 1583 = Trattato di Camillo Agrippa Milanese di trasportar la Guglia in su la Piazza di San Pietro, Roma, Francesco Zanetti, 1583.
3. Balde 1647 = Poesis Osca sive Drama Georgicum in quo Belli mala, Pacis bona Ex occasione rentis Anni quadragesimi septimi Descripta repræsentantur carmine anteiquo Attellano (sic), Osco, Casco. In gratiam […] Claudii Memmii Comit. de Auaux […] Auctore Iacobo Balde è Societate IESV [München, s.e., 1647].
4. Benedetti 2013 = S. Benedetti, Roma, settembre 1513: spettacolo, poesia, e satira in Theatro Capitolino, in L. Isebaert, A. Smeesters (edd.), Poésie latine à haute voix (1500‑1700), Turnhout, Brepols, 2013, 111-131.
5. Benedetti 2020 = S. Benedetti, Ludis Romanis actus. Aspetti teatrali dell’Osci et Volsci dialogus di Mariangelo Accursio, in G. Crimi (ed.), Il teatro a Roma prima della Cortigiana (1525) di Aretino, Roma, Roma nel Rinascimento, 2020, 15-41.
6. Benjamin 1974 = W. Benjamin, Ursprung des deutschen Trauerspiels, in Id., Gesammelte Schriften, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1974, 203-430.
7. Braun 2005 = G. Braun, Une tour de Babel? Les langues de la négociation et les problèmes de traduction au Congrès de la paix de Westphalie (1643-1649), in R. Babel (ed.), Le diplomate au travail. Information und Kommunikation im Umkreis des Westfälischen Friedensprozesses, München, Oldenbourg, 2005, 139-172.
8. Buck 1904 = C.D. Buck, Grammar of Oscan and Umbrian. With a Collection of Inscriptions and a Glossary, Boston, Ginn, 1904.
9. Cappelletti 2011 = L. Cappelletti, Le magistrature italiche. Problemi e prospettive, «Index» 39, 2011, 323-338.
10. Carver 2007 = R. Carver, The Protean Ass. The Metamorphoses of Apuleius from Antiquity to the Renaissance, Oxford, Oxford University Press, 2007.
11. Casaubon 1615 = Auli Persi Flacci Satirarum liber, Casavbonvs recensuit, & Commentario Libro illustrauit, Paris, Drovart, 1615.
12. Comboni 2020 = A. Comboni, Note sulla fortuna dell’Osci et Volsci dialogus di Mariangelo Accursio, in V. Sanzotta (ed.), Una lingua morta per letterature vive: il dibattito sul latino come lingua letteraria in età moderna e contemporanea, Leuven, Leuven University Press, 2020, 1-23.
13. Curran 2007 = B.A. Curran, The Egyptian Renaissance: The Afterlife of Ancient Egypt in Early Modern Italy, Chicago, The University of Chicago Press, 2007.
14. D’Amico 1984 = J.F. D’Amico, The Progress of Renaissance Latin Prose: The Case of Apuleianism, «Renaissance Quarterly» 37, 1984, 351-392.
15. Deneire 2011 = T. Deneire, Apuleianismus transalpinus: Fact or Fiction?, «Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance» 73, 2011, 7-31.
16. Faller 2005 = S. Faller, Satirisches in Baldes De eclipsi solari, in freyburger, lefèvre 2005, 257-283.
17. Freyburger, Lefèvre 2005 = G. Freyburger, E. Lefèvre (edd.), Balde und die römische Satire, Tübingen, Narr, 2005.
18. Giehlow 2015 = K. Giehlow, The Humanist Interpretation of Hieroglyphs in the Allegorical Studies of the Renaissance. With a Focus on the Triumphal Arch of Maximilian I, Leiden-Boston, Brill, 2015 (or. ed. Die Hieroglyphenkunde des Humanismus in der Allegorie der Renaissance: besonders der Ehrenpforte Kaisers Maximilian I, Wien, Tempsky, 1915).
19. Kagerer 2014 = K. Kagerer, Jacob Balde und die bayerische Historiographie unter Kurfürst Maximilian I: Ein Kommentar zur Traum-Ode (Silvae 7,15) und zur Interpretatio Somnii, München, Utz, 2014.
20. Kircher 1650 = Athanasii Kircheri e Soc. Iesu Obeliscus Pamphilius […], Roma, Typis Ludouici Grignani, 1650.
21. Lauremberg 1622 = Iani Gulielmi F. Laurenbergi Antiquarius in quo praeter antiqua et obsoleta verba ac voces minùs vsitatas, dicendi formulae insolentes [...] adiecta est in fine vetustiorum vocum ex glossariis aliquot collecta farrago, Lugduni, Ioannis Anard, 1622.
22. Leroux, Seris 2018 = V. Leroux, É. Seris (edd.), Théories poétiques néo-latines, Genève, Droz, 2018.
23. Mercati 1589 = Degli obelischi di Roma di Monsig. Michele Mercati protonot. apostolico, Roma, Domenico Basa, 1589.
24. Palliot 1664 = La vraye et parfaite science des armoiries, ou l’indice armorial de Feu Maistre Louvan Geliot [...] augm. […] par Pierre Palliot, Paris, Frederic Leonard, 1664.
25. Poccetti 2020 = P. Poccetti, Lingue sabelliche, «Palaeohispánica: Revista sobre lenguas y culturas de la Hispania antigua» 20, 2020, 403-494.
26. Poccetti 2021 = P. Poccetti, Aux sources de la philologie «italique», in C. Bonnet, J.-F. 26. Courouau, É. Dieu (edd.), Lux philologiae. L’essor de la philologie au XVIIIe siècle, Genève, Droz, 2021, 227-253.
27. Saladin 2011 = J.-Ch. Saladin (ed.), Érasme de Rotterdam: Les Adages, Paris, Les Belles Lettres, 2011.
28. [Siebmacher] 1657 = Das Erneuerte und vermehrte Teutsche Wappenbuch, Nürnberg, Fürst, 1657.
29. Smeesters 2018 = A. Smeesters, Enthousiasme, fureur poétique et puissance imaginative chez le jésuite Jacob Balde (1604-1668), «Atlante. Revue d’Études Romanes» 9, 2018, 69-88.
30. Stolzenberg 2013 = D. Stolzenberg, Egyptian Oedipus. Athanasius Kircher and the Secrets of Antiquity, Chicago-London, The University of Chicago Press, 2013.
31. Stroh 2017 = W. Stroh, Claude de Mesmes d’Avaux und Jacobus Balde S.J. Eine Lateinerfreundschaft im Schatten des Dreißigjährigen Kriegs, «Les Études Classiques» 85, 2017, 219-266.
32. Watson 1993 = E.S. Watson, Achille Bocchi and the Emblem Book as Symbolic Form, Cambridge, Cambridge University Press, 1993.
33. Wilamowitz-Möllendorff 1900 = U. von Wilamowitz-Möllendorff, Asianismus und Attizismus, «Hermes» 35, 1900, 1-52.
34. Wood 2001 = Ch.S. Wood, Notation of Visual Information in the Earliest Archaeological Scholarship, «Word & Image» 17, 2001, 94-118.
DOI: https://doi.org/10.13129/2724-0169/2022.1.156-166
Refback
- Non ci sono refbacks, per ora.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.