«Sathan veut une franche volunté». Ercole Cato traduttore della «Démonomanie des sorciers» di Jean Bodin

Riccardo Benedettini

Abstract


Viaggi notturni, banchetti, danze, canti e accoppiamenti sono i momenti significativi della festa del diavolo, il sabba, nella Démonomanie des sorciers (Paris, Jacques du Puys, 1580) di Jean Bodin. Attento alla descrizione di una festa che infrange le regole, Bodin presenta il nuovo ordine di queste assemblee. A partire da queste osservazioni, il saggio analizza la traduzione italiana di Ercole Cato e i suoi modi di interpretare e rappresentare questa festa. Quali erano le funzioni - ideologiche e sociali - della versione italiana e soprattutto quali erano le motivazioni di questa traduzione? Infine, in quale misura l’opera del Cato ha adattato il discorso di Bodin al contesto italiano?


Night journeys, trips, banquets, dances, songs and copulating are the significant moments of the devil’s feast, the Sabbath, in Jean Bodin’s Démonomanie des sorciers (Paris, Jacques du Puys, 1580). Careful in his depiction of a feast that breaks the rules, Bodin presents the new order of these assemblies. On the basis of these observations, the question is also how the Italian translation by Ercole Cato described this feast. What were the ideological and social functions of the Italian version and above all what were the reasons underlyng this translation? Finally, to what extent did Cato's work adapt Bodin’s discourse to the Italian context?


Full Text

PDF

Riferimenti bibliografici


Alla Corte degli Estensi. Filosofia, arte e cultura a Ferrara nei secoli XV e XVI. Atti del Convegno di Ferrara, 5-7 marzo 1992, a cura di M. Bertozzi, Ferrara, Università degli Studi, 1994.
M. Al Kalak, Gli eretici di Modena. Fede e potere alla metà del Cinquecento, Milano, Mursia, 2008.
A. Arcangeli, L’altro che danza. Il villano, il selvaggio, la strega nell’immaginario della prima età moderna, Milano, Edizioni Unicopli, 2018.
T. Ascari, Cato, Ercole (Cati), in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. XXII, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani, 1979, pp. 391-92.
A. E. Baldini, Jean Bodin e l’Indice dei libri proibiti, in Censura ecclesiastica e cultura politica in Italia tra Cinquecento e Seicento. VI Giornata Luigi Firpo, atti del Convegno, 5 marzo 1999, Firenze, Olschki, 2001, pp. 79-100.
L. Barotti, Memorie istoriche di letterati ferraresi, vol. II, Ferrara, Eredi di Giuseppe Rinaldi, 1793.
R. Benedettini, Chappuys e Garzoni: note sulla traduzione del «Theatro de’vari, e diversi cervelli mondani», «Studi fran-cesi», 161 (maggio-agosto 2010), pp. 261-76.
R. Benedettini, Dio immortale, quanti cervelli sono al mondo! Una traduzione di Tommaso Garzoni nel Cinquecento: il «Theatre des divers cerveaux du monde» di Gabriel Chappuys», in Dynamic Translations in the European Renaissance. La traduzione del moderno nel ’500 europeo. Atti del Convegno internazionale Università di Groningen, 21-22 ottobre 2010, a cura di P. Bossier, H. Hendrix e P. Procaccioli, Manziana, Vecchia¬relli editore, 2011, pp. 85-99.
R. Benedettini, Scrivere di agricoltura nel Cinquecento. La tradu¬zione italiana dell’«Agriculture et maison rustique» di Charles Estienne per «curare l’infirmità de gli huomini, et d’ogni specie d’animali, arbori, piante, et herbe», in Le salut par les eaux et par les herbes. Medicina e letteratura tra Italia e Francia nel Cinquecento e nel Seicento, a cura di R. Gorris Camos, con la collabora¬zione di R. Benedettini e S. Arena, Verona, Cierre Grafica, 2012, pp. 93-123.
Jean Bodin, Les six livres de la Republique. A monseigneur du Faur, seigneur de Pibrac, Conseiller du Roy en son Conseil privé, & President en la Cour de Parlement à Paris, revue, corrigee & augmentee de nouveau, troisieme edition, avec privilege du Roy, Paris, Chez Iacques du Puys, libraire Iuré, à la Samaritaine, 1578.
Jean Bodin, De la Démonomanie des sorciers. A Monseigneur m. Chrestofle de Thou Chevalier Seigneur de Cœli, premier President en la Cour de Par¬lement, & Conseiller du Roy en son privé Conseil, avec privilege du Roy, Paris, chez Iacques du Puys Libraire Iuré, 1580.
Jean Bodin, De magorum daemonomania, Basileae, per Thomam Guarinum, 1581.
Jean Bodin, De la Démonomanie des sorciers, A Mons. M. Chrestofle de Thou, Paris, Jacques Du Puys, 1582.
Jean Bodin, I sei libri della Republica del sig. Giovanni Bodino, tradotti di lingua francese nell’italiana da Lorenzo Conti gentil’huomo genovese. Con due Tavole, una de’ Capi, e l’altra delle cose notabili. Con privilegio del Re Catolico, e della Serenissima Repub. di Genova, Genova, Girolamo Bartoli, 1588.
Jean Bodin, Demonomania de gli stregoni. cioè furori, et malie de’ demoni, col mezo de gli huomini, divisa in libri iiii, di Gio. Bodino francese. Tradotta dal K.r Hercole Cato. Nel Primo de’ quali si tratta, la natura de’ Demoni; la communanza di essi con gli huomini, & de’ mezi Divini, & naturali per sapere le cose occulte. Nel Secondo, si tratta l’arte pro¬fana, & i modi illeciti usati da’ Sortilegi, oue si scuoprono que’ modi, ò trappole, da cui l’huomo si deue guardare. Nel Terzo, si ragiona de’ modi leciti, & illeciti, per preuenire, ò cacciare i Sortilegi, malie, & maligni spiriti. Nel Quarto, & vltimo, il modo di far Inquisitione, & forma di proceder contra i Sortilegi, & delle proue requisite per le pene contra di loro ordinate. Con una Confutatione dell’opinione di Gio. Vuier; la quale serue per confermare quanto nell’Opera si contiene, & contra quelli i quali niente credono à così fatte materie. Di nuouo purgata, & ricor¬retta. Con privilegio, Venezia, Presso Aldo, 1589.
Jean Bodin, De la Démonomanie des sorciers, Georg Olms Verlag, Hildesheim-Zürich-New York, 1988.
Jean Bodin, Demonomania de gli stregoni. Tradotta da Ercole Cato, a cura di A. Suggi, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2006.
Jean Bodin, Methodus ad facilem historiarum cognitionem, testo latino, traduzione e commento a cura di S. Miglietti, Pisa, Edizioni della Normale, 2013.
Jean Bodin, Les six livres de la République. De Republica libri sex, Livre premier - Liber I, éd. M. Turchetti, Paris, Classiques Gar¬nier, 2013.
Jean Bodin, De la démonomanie des sorciers, édi¬tion critique préparée par V. Krause, C. Martin et E. MacPhail, avec la collaboration de N. P. Des Rosiers et N. Martin Peterson, Genève, Droz, 2016.
M. Bresadola, Giovanni Battista Canani: l’umanesimo medico e la riforma dell’anatomia rinascimentale, «Schifanoia», L-LI (2016), a cura di A. Ghinato, con presentazione di M. Bertozzi, pp. 13-20.
Tommaso Campanella, Opuscoli astrologici. Come evitare il fato astrale. Apologetico. Di¬sputa sulle Bolle, introduzione, traduzione e note di G. Ernst, Milano, Bur, 2003, pp. 255-67.
P. Cherchi, Polimatia di riuso: mezzo secolo di plagio (1539-1589), Roma, Bulzoni, 1988.
G. Cinelli-Calvoli, Biblioteca volante continuata dal Dottor Dionigi Andrea Sancassani..., vol. 2, Venezia, presso Giambattista Albrizzi, 1735, pp. 114-15.
M. Closson, L’imaginaire démoniaque en France (1550-1650), Genève, Droz, 2000.
R. Crahay, Jean Bodin devant la censure: la condamnation de la «République», «Il Pensiero politico», XIV (1981), pp. 154-72.
A. Del Col, La circolazione del libro a Venezia nel Cinque¬cento: biblioteche private e pubbliche, «Ateneo Veneto», xxviii (1990), pp. 117-89.
Diavoli e Mostri in Scena dal Medioevo al Rinascimento. Atti del XII Convegno del Centro Studi sul Teatro medioe¬vale e rinascimentale, Roma, 30 giugno - 3 luglio 1988, a cura di M. Chiabò e F. Doglio, Viterbo, Union Printing, 1989.
C. Di Filippo Bareggi, Il me¬stiere di scrivere: lavoro intellettuale e mercato librario a Venezia nel Cinquecento, Roma, Bulzoni, 1988.
L. Dorez, Requête adressée par l’imprimeur Nicolò Manassi à Domenico Rinaldi, custode de la Vaticane, «Revue des bibliothèques», IV (1894), pp. 200-02.
L. Dorez, Alde le Jeune et Nicolò Ma¬nassi, «Revue des bibliothèques», VI (1906), pp. 380-86 e XII (1912), pp. 400-19.
L. Febvre, Sorcellerie, sottise ou révolution mentale?, in Au cœur religieux du XVIe siècle, Paris, S.E.V.P.E.N., 1957, pp. 301-09.
L. Febvre, Le problème de l’incroyance au XVIe siècle. La religion de Rabelais, Paris, Albin Michel, 1947.
G. Federici Vescovini, «Arti» e Filo¬sofia nel secolo XIV. Studi sulla tradizione aristotelica e i «moderni», Firenze, Vallecchi, 1983.
Girolamo Fracastoro, Syphilis sive Morbus Gallicus, Verona, Stefano Nicolini da Sabbio e fratelli, 1530.
V. Gallo, Giraldi e le acca¬demie ferraresi degli Elevati e dei Filareti, in Giovan Battista Giraldi Cinthio hombre de corte, preceptista y creador. Atti del Convegno internazionale in onore di Renzo Cremante (Università di Valencia, 8 - 10 novembre 2012), a cura di I. Romera Pintor, «Critica letteraria», XLI, 159-160 (2013), pp. 309-34.
Tomaso Garzoni, Serraglio de gli Stupori del Mondo, Venezia, appresso Ambrosio et Bartolomeo Dei, Fra¬telli, 1613.
Jean Genet, Les Bonnes, Paris, Gallimard, 1946.
C. Ginzburg, Storia notturna. Una decifrazione del sabba, Torino, Einaudi, 1989.
R. Gorris Camos, La nuit de l’exil: les Muses anglaises de Jacques Grévin, in Rappresentare la storia. Letteratura e attualità nella Francia e nell’Europa del XVI secolo. Atti del Convegno di Perugia (29-30 maggio 2014), a cura di M. Miotti, Pe¬rugia, Aguaplano, 2017, pp. 207-45.
R. Gorris Camos, «Un indéfinissable regret»: Lionello Sozzi et les ailes de l’âme, Giornata di studi in onore di Lionello Sozzi, To¬rino, Accademia delle scienze (26 settembre 2015), ora in «Studi Fran¬cesi», 178 (2016), pp. 25-55.
R. Gorris Camos, «Une Muse perfette»: Jacques Grévin entre poésie, science et religion, in La Renaissance au grand large. Mélanges en l’honneur de Frank Lestringant, sous la direction de V. Ferrer, O. Millet et A. Tarrête, Genève, Droz, 2018, pp. 759-76.
R. Gorris Camos, «Jean Baptiste Giraldy Cynthien Gentilhomme Ferrarois», il Cinthio in Francia, in Giovan Battista Giraldi Cinzio gentiluomo ferrarese, a cura di P. Cherchi, M. Rinaldi e M. Tempera, Firenze, Olschki, 2008, pp. 77-129.
R. Gorris Camos, Tragedia come apologo della crudeltà: il caso di «Orbecc-Oronte», in Tragedia e sentimento del tragico nella letteratura francese del Cinquecento, «Studi di Lettera¬tura Francese», XVIII (1990), pp. 48-71.
R. Gorris Camos, La poetica dell’orrore giraldiana: ri¬frazioni francesi, «Schifanoia», XII (1992), pp. 201-13.
R. Gorris Camos, «Non è lontano a discoprirsi il porto»: Jean Martin, son œuvre et ses rapports avec la ville des Este, in Jean Martin. Un traducteur au temps de François Ier et de Henri II, sous la direc¬tion de M.-M. Fontaine, Paris, Presses de l’École Normale Supérieure, pp. 43-83.
R. Gorris Camos, La Corte di Renata di Francia a Ferrara, in Il Palazzo di Renata di Francia, a cura di L. Olivato, Ferrara, Il Corbo Editore, 1997, pp. 139-73.
R. Gorris Camos, «Donne ornate di scienza e di virtù»: donne e francesi alla corte di Renata di Francia, in Olimpia Morata: cultura umanistica e Riforma protestante tra Fer¬rara e l’Europa. Atti del Convegno di Ferrara, 18-20 novembre 2004, a cura di G. Fragnito, M. Firpo e S. Peyronel, «Schifanoia», XXX-XXXI (2006), pp. 1-40.
Henricus Institoris e Jacobus Sprenger, Malleus Maleficarum (Strasburgo, 1486), a cura di C. S. Mackay, Cambridge, Cambridge University Press, 2006.
G. Fragnito, La Bibbia al rogo. La censura ecclesiastica e i volgarizzamenti della Scrittura (1471-1605), Bologna, il Mulino, 2015 [19971].
E. Graziosi, Aminta 1573-1580. Amore e matri¬monio in casa d’Este, Lucca, Maria Pacini Fazzi Editore, 2001.
Jacques Grévin, Cinq livres de l’imposture et tromperie des diables: des enchantements & sorcelleries. Pris du Latin de Iean Vuier, mede¬cin du Duc de Cleves, & faits François, par Iaques Grévin de Clermont en Beauvoisis, medecin à Paris, Paris, chez Iaques du Puys, à l’enseigne de la Samaritaine, 1567.
H. Haydn, Il Controrinascimento, Bologna, il Mu¬lino, 1967 [19501].
Index des livres interdits, a cura di J. M. De Bujanda, vol. IX, Index de Rome, 1590-93-96, avec étude des index de Parme 1580 et Munich 1582, a cura di J. M. De Bujanda, U. Rozzo, P. G. Bietenholz e P. F. Grendler, Sherbrooke-Genève, CESR, Genève, Droz, 1994.
I. Jostock, Réviser Bodin: l’édition genevoise de la «Répu¬blique», in La Censure négociée. Le contrôle du livre à Genève. 1560-1625, Ge¬nève, Droz, 2007, pp. 208-12.
F. Lavocat, L’Arcadie diabolique. La fiction poétique dans le débat sur la sor¬cellerie (XVIe-XVIIe siècles), in Fictions du diable. Démonologie et littérature de saint Au¬gustin à Léo Taxil, ouvrage dirigé par F. Lavocat, P. Kapitaniak et M. Closson, Genève, Droz, 2007, pp. 57-84.
Loys Le Roy, De la vicissitude ou variété des choses en l’univers. La tradu¬zione italiana di Ercole Cato, édition de M. E. Severini, Paris, Classiques Garnier, 2014.
Pierre Le Loyer, Le muet insensé, texte édité et présenté par A. Bettoni et D. Gentili, in Théâtre Français de la Renaissance, Deuxième série, vol. VII, La Comédie à l’époque d’Henri III (1576-1578), Florence, Ol¬schki, 2015.
G. Liboni, L’«experimentum» nella medicina pratica di Antonio Musa Brasavola, «Schifanoia», L-LI (2016), pp. 21-33.
P. Lombardi, Il secolo del diavolo: esorcismi, magia e lotta sociale in Francia (1565-1662), Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2005.
Les Grandes Peurs. 1, Diable, fléaux, etc., sous la direction scientifique de M. Bertaud, «Tra¬vaux de littérature», XVI (2003).
ManuScripti. I codici della Biblioteca comunale Ariostea, a cura di M. Bonazza, prefazione di E. Spinelli, Comune di Ferrara, 2002.
C. Marciani, Editori, tipografi, librai veneti nel Regno di Napoli nel Cinquecento, «Studi Veneziani», X (1969), pp. 457-554.
T. Maus de Rolley, La part du diable: Jean Wier et la fabrique de l’illusion diabolique, in Fictions du diable. Démonologie et littérature de saint Au¬gustin à Léo Taxil, ouvrage dirigé par F. Lavocat, P. Kapitaniak et M. Closson, Genève, Droz, 2007, pp. 109-30.
Médecine, astrologie et magie entre Moyen Âge et Renaissance: autour de Pietro d’Abano, textes réunis par J.-P. Boudet, F. Collard et N. Weill-Parot, Firenze, Sismel-Edizioni del Galluzzo, 2013.
I. Melani, Il tribunale della storia. Leggere la «Methodus» di Jean Bodin, Fi¬renze, Olschki, 2006.
B. Méniel, «Des boyteux» (III, 11) ou l’art de la contre-enquête, in Lectures du troi¬sième livre des «Essais» de Montaigne, sous la direction de P. Desan, Paris, Champion, 2016, pp. 311-30.
Michel de Montaigne, Les Essais, édition établie par J. Balsamo, M. Magnien et C. Magnien-Simonin, édition des «Notes de lecture» et des «Senten¬ces peintes» établie par A. Legros, Paris, Gallimard, 2007.
«Non lasciar vivere la malefica». Le streghe nei trattati e nei processi (secoli XIV-XVII), a cura di D. Corsi e M. Duni, Firenze, Firenze University Press, 2008.
De officio inquisitionis: la procedura inquisitoriale a Bolo¬gna e a Ferrara nel Trecento, Introduzione, testo critico e note a cura di L. Paolini, Bologna, Ed. Universitaria Bolognina, 1976.
E. Pastorello, L’Epistolario manuziano. Inventario cronolo¬gico-analitico. 1483-1597, Firenze, Olschki, 1957.
M. Préaud, La «Démonomanie des Sorciers» fille de la «République», in Jean Bodin. Actes du Colloque Interdisciplinaire d’Angers (24-27 mai 1984), II, Publié avec le concours du Conseil Général de Maine-et-Loire, Angers, Presses de l’Université d’Angers, 1985, pp. 419-25.
A. A. Renouard, An¬nali delle edizioni aldine. Con notizie sulla famiglia dei Giunta e repertorio delle loro edizioni fino al 1550, Riproduzione anastatica dell’ed. francese del 1583, Bologna, fiammenghi, 1953.
M. Roberti, Il Libro dei giustiziati di Ferrara. 1441-1557, Vene¬zia, Officina grafica di Ferrari, 1907.
P. L. Rose, Bodin and the Great God of Nature. The Moral and Religious Universe of a Judaiser, Genève, Droz, 1980.
A. Rotondò, La censura ecclesiastica e la cultura, in Storia d’Italia Einaudi, V, Torino, Einaudi, 1973, pp. 1468-69.
M.-T. Isaac, «De la Démonomanie des sorciers». Histoire d’un livre à travers ses éditions, in Jean Bodin. Actes du Colloque Interdisciplinaire d’Angers (24-27 mai 1984), II, Publié avec le concours du Conseil Général de Maine-et-Loire, Angers, Presses de l’Université d’Angers, 1985, pp. 377-401.
B. Malinowski, Les Argonautes du Pacifique occidental, Paris, Gallimard, 1963 [19221].
J.-C. Margolin, Sur les vertus magiques de quelques plantes et leur réception dans l’Europe de la Re¬naissance: moly, baaras-mandragore, boramets et pantagruélion, in La magia nell’Europa moderna. Tra antica sapienza e filosofia naturale. Atti del Convegno di Firenze, 2-4 ottobre 2003, a cura di F. Meroi con la collaborazione di E. Scapparone, Firenze, Olschki, 2007, pp. 213-43.
J. Michelet, La Sorcière (1862), préface de R. Barthes, Paris, Club Français du Li¬vre, 1959.
P. Morel, La Renaissance dionysiaque. Inspiration bachique, imagi¬naire du vin et de la vigne dans l’art européen (1430-1630), Paris, Le Félin, 2015.
M. Murray, Il Dio delle streghe, Roma, Casa editrice Astrolabio-Ubaldini, 1972 [19331].
N. Ordine, Tre corone per un re. L’impresa di Enrico III e i suoi mi¬steri, prefazione di M. Fumaroli, Milano, Bompiani, 2015 [20111].
J. L. Pearl, Le rôle énigmatique de la «Démonomanie» dans la chasse aux sor¬ciers, in Jean Bodin. Actes du Colloque Interdisciplinaire d’Angers (24-27 mai 1984), II, Publié avec le concours du Conseil Général de Maine-et-Loire, Angers, Presses de l’Université d’Angers, 1985, pp. 403-10.
C. Pennuto, Simpatia, fantasia e contagio: il pensiero medico e il pen¬siero filosofico di Girolamo Fracastoro, Roma, Edizioni di storia e letteratura, 2008.
L. Pepe, Le Università di Giovan Battista Giraldi Cinzio, in Giovan Battista Giraldi Cinzio gentiluomo ferrarese, a cura di P. Cherchi, M. Rinaldi e M. Tempera, Firenze, Olschki, 2008, pp. 1-15.
A. Prosperi, Tribunali della coscienza. Inquisitori, confessori, missionari, Torino, Einaudi, 1996.
D. Quaglioni, I limiti della sovranità. Il pensiero di Jean Bodin nella cultura poli¬tica e giuridica dell’età moderna, Padova, CEDAM, 1992.
E. Raimondi, Tra grammatica e magia (1955), in Rinascimento in¬quieto, Torino, Einaudi, 1994, pp. 161-87.
G. Ricci, Tanatologia ferrarese: un’atmosfera per le tragedie del Cinzio?, in Giovan Battista Giraldi Cinthio hombre de corte, preceptista y creador. Atti del Convegno internazionale in onore di Renzo Cremante (Università di Valencia, 8 - 10 novembre 2012), a cura di I. Romera Pintor, «Critica letteraria», xli, 159-160 (2013), pp. 387-99.
I. Romera Pintor - J. Ll. Sirera, Disinganno e moralizzazione in «La infelice Marcela» di Viruès. Sulle fonti giraldiane della sua opera teatrale, in Giovan Battista Giraldi Cinzio gentiluomo ferrarese, a cura di P. Cherchi, M. Rinaldi e M. Tempera, Firenze, Olschki, 2008, pp. 53-76.
G. Roussineau, Peur et répression du mal dans la «Démonomanie des sorciers» de Jean Bodin, in Jean Bodin. Actes du Colloque Interdisciplinaire d’Angers (24-27 mai 1984), II, Publié avec le concours du Conseil Général de Maine-et-Loire, Angers, Presses de l’Université d’Angers, 1985, pp. 411-18.
E. Selmi, Torquato Tasso: il «filosofo cortegiano» e il poeta senza confini, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2017.
A. Solerti, Vita di Torquato Tasso, Torino, Loescher, 1895.
Torquato Tasso, Prose diverse, a cura di C. Guasti, Firenze, Le Monnier, 1875.
M. Tournier, Le miroir des idées. Traité, édition revue et augmentée par l’auteur, Paris, Mercure de France, 1996 [19941].
S. Toussaint, Les raisons de la magie. Un coup d’œil philosophique, «Critique», 2000 ans de Magie, 673-674 (2003), pp. 473-83.
M. Valente, Bodin in Italia. La «Démonomanie des sorciers» e le vicende della sua traduzione, con un saggio introduttivo di D. Quaglioni, Firenze, Centro Editoriale Toscano, 1999.
M. Valente, La salvezza degli stati: atei, streghe, infedeli ed eretici nel pensiero di Bodin, «Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance», LXXXI, 2 (2019), pp. 291-308.
Agostino Valier, De cautione adhibenda in edendis libris, Patavii, 1719.
C. Vasoli, Riflessioni su «De la Démonomanie des sorciers» di Jean Bodin, in La magia nell’Europa moderna. Tra antica sapienza e filosofia naturale. Atti del Convegno di Firenze, 2-4 ottobre 2003, a cura di F. Meroi con la collaborazione di E. Scapparone, Firenze, Olschki, 2007, pp. 307-43.
C. Vasoli, Armonia e giustizia. Studi sulle idee filosofiche di Jean Bodin, Fi¬renze, Olschki, 2008.
Comino Ventura, Il primo libro di lettere dedicatorie di diversi: Con le proprie lor In¬scrittioni, e titoli de’ Personaggi, a’ quali son’ indirizzate. […] Al molto Ill. Signor’ Hercole Tasso Dedicate, Bergamo, Comin Ventura, 1601.
Comino Ventura. Tra lettere e libri di lettere (1579-1617), a cura di G. Savoldelli e R. Frigeni, Firenze, Olschki, 2017.
Le vin et la musique. Accords et dé¬saccords, sous la direction de F. Gétreau, Paris, Gallimard, 2018.
D.-P. Walker, La magie spirituelle et angélique. De Ficin à Campa¬nella, Paris, Albin Michel, 1988.
S. Weil, La Pesanteur et la grâce, Paris, Plon, 1948.
L. Wuidar, Fuga Satanae. Musique et démonologie à l’aube des temps moder¬nes, Genève, Droz, 2018.

Manoscritti
Ferrara, Biblioteca Comunale Ariostea, ms. 451.
Venezia, Archivio di Stato, Sant’Ufficio, 64.




DOI: https://doi.org/10.6092/2421-4191/2019.5.185-231

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.