Spanish Adaptation of the Perth Alexithymia Questionnaire: Psychometric Properties

Nansi Dilyanova Kiskimska, Francisco Martínez-Sánchez

Abstract


Background: Alexithymia study has been severely affected by the absence of psychometrically validated tests. Two tests stand out against all others: the Toronto Alexithymia Scale-20 (TAS-20) and the Perth Alexithymia Questionnaire (PAQ). The aim of this study was to adapt the PAQ questionnaire to a Spanish sample.


Method: For that purpose, it was translated and revised to make both version match in meaning trough a backward translation procedure. The target construct was delimited through a battery of six tests measuring related to alexithymia constructs. The battery was administered to n = 762 (47.2% males), with a retest applied 30 days after with n = 117 subjects.


Results: The confirmatory factor analyses showcased a better adjustment in the model that included affective valence as a factor. The exploratory analysis delivered a trifactorial structure. The questionnaire obtained an excellent internal consistency (Cronbach’s α = .955). Correlations with the related constructs confirmed all the hypotheses.


Conclusions: Our results confirm our hypothesis: PAQ is a valid and reliable assessment tool for alexithymia. The adapted version performed well contrasted with questionnaires assessing emotional expression, regulation and appraisal as well as psychological distress and even the TAS-20.

Keywords


Alexithymia; Perth Alexithymia Questionnaire; PAQ; Toronto Alexithymia Scale; TAS-20; Clinical Psychology.

Full Text:

PDF

References


Bados, A., Solanas, A., & Andrés, R. (2005). Psychometric properties of the Spanish version of Depression, Anxiety and Stress Scales (DASS). Psicothema, 17(4), 679-683.

Bagby, R. M., Parker, J. D. A., & Taylor, G. J. (1994). The twenty-item Toronto Alexithymia Scale-I. Item selection and cross-validation of the factor structure. Journal of Psychosomatic Research, 38, 23-32. https://doi.org/10.1016/0022-3999(94)90005-1

Bagby, R. M., Parker, J. D. A., & Taylor, G. J. (2020). Twenty-five years with the 20-item Toronto Alexithymia Scale. Journal of Psychosomatic Research, 131, 109940. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2020.109940

Becerra, R., Baeza, C. G., Fernandez, A. M., & Preece, D. A. (2021). Assessing Alexithymia: Psychometric Properties of the Perth Alexithymia Questionnaire in a Spanish-Speaking Sample. Frontiers in Psychiatry, 12, 710398. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2021.710398

Bilge, Y., & Bilge, Y. (2020). The measurement of Attention-Appraisal Model of Alexithymia: Psychometric properties of the Perth Alexithymia Questionnaire in Turkish. Anatolian Journal of Psychiatry, 21(2), 71. https://doi.org/10.5455/apd.133183

Cabello, R., Salguero, J. M., Fernández-Berrocal, P., and Gross, J. J. (2012). A spanish adaptation of the emotion regulation questionnaire. European Journal of Psychological Assessment, 29(4), 234–240. https://doi.org/10.1027/1015-5759/a000150

Craparo, G., Magnano, P., Zapparrata, M. V., Gori, A., Costanzo, G., Pace, U., & Pellerone, M. (2018). Coping, attachment style and resilience: the mediating role of alexithymia. Mediterranean Journal of Clinical Psychology, 6(1). https://doi.org/10.6092/2282-1619/2018.6.1773

De Vroege, L., Emons, W. H. M., Sijtsma, K., & van der Feltz-Cornelis, C. M. (2018). Psychometric Properties of the Bermond–Vorst Alexithymia Questionnaire (BVAQ) in the General Population and a Clinical Population. Frontiers in Psychiatry, 9, 111. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2018.00111

Di Trani, M., Pippo, A. C., & Renzi, A. (2022). Burnout in Italian hospital physicians during the COVID-19 pandemic: a pilot study on the roles of alexithymia and defense mechanisms. Mediterranean Journal of Clinical Psychology, 10(1). https://doi.org/10.13129/2282-1619/mjcp-3250

Gangemi, S., Ricciardi, L., Caputo, A., Giorgianni, C., Furci, F., Spatari, G., Martino, G. (2021). Alexithymia in an unconventional sample of Forestry Officers: a clinical psychological study with surprising results. Mediterranean Journal of Clinical Psychology, 9(3). https://doi.org/10.13129/2282-1619/mjcp-3245

Gross, J. J. (2015). Emotion Regulation: Current Status and Future Prospects. Psychological Inquiry, 26(1), 1–26. https://doi.org/10.1080/1047840X.2014.940781

Gross, J. J. & John, O. (1995) Facets of emotional expressivity: three self-report factors and their correlates. Personality and individual Differences, 19(4), 555-568. https://doi.org/10.1016/0191-8869(95)00055-B

Gross, J.J., & John, O.P. (2003). Individual differences in two emotion regulation processes: Implications for affect, relationships, and well-being. Journal of Personality and Social Psychology, 85, 348-362. https://doi.org/10.1037/0022-3514.85.2.348

Haviland, M. G., & Reise, S. P. (1996). A California Q-set alexithymia prototype and its relationship to ego-control and ego-resiliency. Journal of Psychosomatic Research, 41(6), 597–607. https://doi.org/10.1016/S0022-3999(96)00223-1

Haviland, M. G., Louise Warren, W., & Riggs, M. L. (2000). An Observer Scale to Measure Alexithymia. Psychosomatics, 41(5), 385–392. https://doi.org/10.1176/appi.psy.41.5.385

Jarvers, I., Ecker, A., Kaemmerer, M., & Grüning, D. J. (2021, October 13). German Version of the Perth Alexithymia Questionnaire Adapted for Children. https://doi.org/10.31234/osf.io/yd5kv

Kaemmerer, M., Grüning, D. J., Luminet, O., & Preece, D. (2021). German translation of the Perth Alexithymia Questionnaire [Preprint]. PsyArXiv. https://doi.org/10.31234/osf.io/gj5e3

Kleiger, J. H., & Kinsman, R. A. (1980). The Development of an MMPI Alexithymia Scale. Psychother Psychosom, 34, 17–24. https://doi.org/10.1159/000287442

Kring, A. M., Smith, D. A., & Neale, J. M. (1994) Individual differences in dispositional expressiveness: Development and validation of the Emotional Expressivity Scale. Journal of Personality and Social Psychology, 66, 934-949. https://doi.org/10.1037/0022-3514.66.5.934

Krystal, J. H., Giller, E. L., & Cicchetti, D. V. (1986). Assessment of alexithymia in posttraumatic stress disorder and somatic illness: Introduction of a reliable measure. Psychosomatic Medicine, 48(1), 84–94. https://doi.org/10.1097/00006842-198601000-00007

Lane, R. D., & Schwartz, G. E. (1987). Levels of emotional awareness: a cognitive-developmental theory and its application to psychopathology. The American journal of psychiatry, 144(2), 133-143. https://doi.org/10.1176/ajp.144.2.133

Larionow, P., & Preece, D. (2022, February 10). The Polish version of the Perth Alexithymia Questionnaire: copy of questionnaire. https://doi.org/10.31234/osf.io/m3sv6

Lashkari, A., Dehghani, M., Sadeghi-Firoozabadi, V., Heidari, M., & Khatibi, A. (2021). Further support for the psychometric properties of the farsi version of Perth alexithymia questionnaire. Frontiers in psychology, 12, 657660. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.657660

Leising, D., Grande, T., & Faber, R. (2009). The Toronto Alexithymia Scale (TAS-20): A measure of general psychological distress. Journal of Research in Personality, 43(4), 707–710. https://doi.org/10.1016/j.jrp.2009.03.009

Loas, G., Corcos, M., Stephan, P., Pellet, J., Bizouard, P., Venisse, J. L., … & Jeammet, P. (2001). Factorial structure of the 20-item Toronto Alexithymia Scale: Confirmatory factorial analyses in nonclinical and clinical samples. Journal of Psychosomatic Research, 50(5), 255–261. https://doi.org/10.1016/S0022-3999(01)00197-0

Lovibond, P. F., & Lovibond, S. H. (1995a). The structure of negative emotional states: comparison of the Depression Anxiety Stress Scale (DASS) with the Beck Depression and Anxiety Inventories. Behaviour Research and Therapy, 33(3), 335-343. https://doi.org/10.1016/0005-7967(94)00075-U

Lovibond, S. H., & Lovibond, P. F. (1995b). Manual for the Depression Anxiety Stress Scales (2nd ed.). Sydney: Psychology Foundation of Australia. https://doi.org/10.1037/t01004-000

Luminet, O., Fantini-Hauwel, C., Banse, E., Bigot, A., & Preece, D. (2021, June 28). French Translation of the Perth Alexithymia Questionnaire. https://doi.org/10.31234/osf.io/r7dft

Mambou Nouemssi, J. P., Dumet, N., & Fotso Djemo, J. B. (2021). Operative Thinking, Alexithymia, Feeling and Expression of the Theme of Persecution. Mediterranean Journal of Clinical Psychology, 9(1). https://doi.org/10.6092/2282-1619/mjcp-2920

Martínez-Sánchez, F. (1996). Adaptación española de la escala de alexitimia de Toronto (TAS-20). Clínica y Salud, 7(1), 19-32.

Martínez-Sánchez, F., Ato-García, M., & Ortiz-Soria, B. (2003). Alexithymia - state or trait? The Spanish journal of psychology, 6(1), 51–59. https://doi.org/10.1017/s1138741600005205

Martino, G., Bellone, F., Langher, V., Caputo, A., Catalano, A., Quattropani, M. C., & Morabito, N. (2019). Alexithymia and psychological distress affect perceived quality of life in patients with type 2 diabetes mellitus. Mediterranean Journal of Clinical Psychology, 7(3). https://doi.org/10.6092/2282-1619/2019.7.2328

Marty, P., & De M’Uzan, M. (1963). ‘La pensée opératoire’. Rev Fr Psychoanal, 27, 345–356.

Mousavi Asl, E., Mahaki, B., Khanjani, S., & Mohammadian, Y. (2020). The Assessment of Alexithymia Across Positive and Negative Emotions: The Psychometric Properties of the Iranian Version of the Perth Alexithymia Questionnaire. Iranian Journal of Psychiatry and Behavioral Sciences, 14(4). https://doi.org/10.5812/ijpbs.102317

Páez, D., Martínez-Sánchez, F., Velasco, C., Mayordomo, S., Fernández, I., & Blanco, A. (1999) Validez psicométrica de la escala de alexitimia de Toronto (TAS-20): Un estudio transcultural. Boletín de Psicología, 63, 55-76.

Parker, J. D. A., Michael Bagby, R., Taylor, G. J., Endler, N. S., & Schmitz, P. (1993). Factorial validity of the 20‐item Toronto Alexithymia Scale. European Journal of Personality, 7(4), 221–232. https://doi.org/10.1002/per.2410070403

Popov, V., Psederska, E., Peneva, E., Bozgunov, K., Vasilev, G., Nedelchev, D., & Vassileva, J. (2016). Psychometric Characteristics of the Bulgarian Version of the Toronto Alexithymia Scale (TAS-20). Psychological Research, 19(2), 25-42. https://doi.org/10.1002/jclp.23270

Porcelli, P., & Mihura, J. L. (2010). Assessment of Alexithymia With the Rorschach Comprehensive System: The Rorschach Alexithymia Scale (RAS). Journal of Personality Assessment, 92(2), 128–136. https://doi.org/10.1080/00223890903508146

Preece, D. A., Becerra, R., Allan, A., Robinson, K., Chen, W., Hasking, P., & Gross, J. J. (2020). Assessing alexithymia: Psychometric properties of the Perth Alexithymia Questionnaire and 20-item Toronto Alexithymia Scale in United States adults. Personality and Individual Differences, 166, 110138. https://doi.org/10.1016/j.paid.2020.110138

Preece, D., Becerra, R., Allan, A., Robinson, K., & Dandy, J. (2017). Establishing the theoretical components of alexithymia via factor analysis: Introduction and validation of the attention-appraisal model of alexithymia. Personality and Individual Differences, 119, 341–352. https://doi.org/10.1016/j.paid.2017.08.003

Preece, D., Becerra, R., Robinson, K., Dandy, J., & Allan, A. (2018). The psychometric assessment of alexithymia: Development and validation of the Perth Alexithymia Questionnaire. Personality and Individual Differences, 132, 32–44. https://doi.org/10.1016/j.paid.2018.05.011

R Core Team (2021). R: A Language and environment for statistical computing. (Version 4.0) [Computer software]. Retrieved from https://cran.r-project.org. (R packages retrieved from MRAN snapshot 2021-04-01).

Revelle, W. (2019). psych: Procedures for Psychological, Psychometric, and Personality Research. [R package]. Retrieved from https://cran.r-project.org/package=psych.

Ricciardi, L., Spatari, G., Vicario, C. M., Liotta, M., Cazzato, V., Gangemi, S., & Martino, G. (2023). Clinical Psychology and Clinical Immunology: is there a link between Alexithymia and severe Asthma?. Mediterranean Journal of Clinical Psychology 11(1). https://doi.org/10.13129/2282-1619/mjcp-3704

Rieffe, C., Oosterveld, P., & Terwogt, M. M. (2006). An alexithymia questionnaire for children: Factorial and concurrent validation results. Personality and Individual Differences, 40(1), 123–133. https://doi.org/10.1016/j.paid.2005.05.013

Ruesch, J. (1948). The Infantile Personality: The Core Problem of Psychosomatic Medicine. Psychosomatic Medicine, 10, 134–144. https://doi.org/10.1097/00006842-194805000-00002

Sekely, A., Bagby, R. M., & Porcelli, P. (2018). Assessment of the alexithymia construct. In O. Luminet, R. M. Bagby, & G. J. Taylor (Eds.), Alexithymia: Advances in research, theory, and clinical practice (pp. 17–32). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108241595.004

Sifneos, P. E. (1973). The Prevalence of ‘Alexithymic’ Characteristics in Psychosomatic Patients. Psychotherapy and Psychosomatics, 22(2–6), 255–262. https://doi.org/10.1159/000286529

Taylor, G. J., & Bagby, R. M. (2021). Examining Proposed Changes to the Conceptualization of the Alexithymia Construct: The Way Forward Tilts to the Past. Psychotherapy and Psychosomatics, 90(3), 145–155. https://doi.org/10.1159/000511988

Taylor, G. J., Bagby, R. M., & Parker, J. D. A. (1992). The Revised Toronto Alexithymia Scale: Some Reliability, Validity and Normative Data. Psychother Psychosom, 57, 34–41. https://doi.org/10.1159/000288571

Taylor, G. J., Ryan, D., & Bagby, M. (1985). Toward the development of a new self-report alexithymia scale. Psychotherapy and psychosomatics, 44(4), 191-199. https://doi.org/10.1159/000287912

Texeira, R. J., Vaz Marques, M., Brandão, T., Pinto, R., & Pereira, A. (2022). Exploratory effects of structured mindfulness programs (MBCT and MBSR) on posttraumatic growth, alexithymia, and type D personality. Mediterranean Journal of Clinical Psychology 10(3). https://doi.org/10.13129/2282-1619/mjcp-3570

The jamovi project (2021). jamovi. (Version 2.2) [Computer Software]. Retrieved from https://www.jamovi.org.

Tull, M. T., Medaglia, E., & Roemer, L. (2005). An investigation of the construct validity of the 20-Item Toronto Alexithymia Scale through the use of a verbalization task. Journal of Psychosomatic Research, 59(2), 77–84. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2005.02.016

Vingerhoets, A. J., Van Heck, G., Grim, R., & Bermond, B. (1995). Alexithymia: A further exploration of its nomological network. Psychotherapy and Psychosomatics, 64(1), 32-42. https://doi.org/10.1159/000288988

Vorst, H. C. M., & Bermond, B. (2001). Validity and reliability of the Bermond–Vorst Alexithymia Questionnaire. Personality and Individual Differences, 30(3), 413–434. https://doi.org/10.1016/S0191-8869(00)00033-7

Walentynowicz, M., Vlemincx, E., Preece, D., & Luminet, O. (2021). Dutch Translation of the Perth Alexithymia Questionnaire | Nederlandstalige vertaling van de Perth Alexithymia Questionnaire [Preprint]. PsyArXiv. https://doi.org/10.31234/osf.io/vyc28




DOI: https://doi.org/10.13129/2282-1619/mjcp-3717

Refbacks

  • There are currently no refbacks.