Dalla lingua orale alla lingua scritta: il giornale Makhuwa Wòniherya, Mozambico

Luca Bussotti, Laura António Nhaueleque

Abstract


Una delle principali sfide delle lingue africane locali è, oggi, la loro transizione dal dominio dell’oralità a quello della scrittura. In Mozambico, nella cultura Emakhuwa, sono state intraprese diverse iniziative recenti in questo senso. La più significativa è costituita dal giornale online Wòniherya. Utilizzando una prospettiva sia storica che sociologica, lo studio qui presentato si propone di fare un'analisi della nascita, degli obiettivi e dei contenuti di questa nuova testata, la prima in una lingua nazionale realizzata in Mozambico. La metodologia adottata è stata l'analisi del
discorso tesa a identificare la linea editoriale del giornale. Due interviste ai fondatori e coordinatori dell’iniziativa, padre Cantífula de Castro e padre Bonifácio Raça, hanno aiutato a completare il quadro analitico.

Full Text

PDF

Riferimenti bibliografici


BUSINESS DAY (2007), “South Africa: Community TV Starts to Carve Out Its Space in SA”, 04.07.2007, https://www.balancingact-africa.com/news/broadcast-en/10788/south-africa-community-tv-starts-to-carve-out-its-space-in-sa (ultimo accesso: 09.09.2022)

BUSSOTTI, L. & FONSECA, M. (2019), “As Rádios Comunitárias como Instrumento de Democratização do Meio Rural”, in: Feijó, J. (Org.). Tensões e Conflitos Sociais no Campo. Maputo: Editora Escolar, pp.195-213
BUSSOTTI, L. (2021), “Peace and Democracy in Mozambique. An Endless Transition”, in Africa Development, XLVI(2), pp. 1-16 https://journals.codesria.org/index.php/ad/article/view/1180/1276 (ultimo
accesso: 30.12.2022)

BUSSOTTI, L. & NHAUELEQUE, L.A. (2022), “Processos de marginalização étnica e cultural na África Pós-Colonial. O caso dos Amakhuwa de Moçambique”, in Comunicação e Sociedade, 41, pp. 149-167
https://revistacomsoc.pt/index.php/revistacomsoc/article/view/3704/4150
(ultimo acesso: 30.12.2022)

CASCAIS, A. (2019), “Como a China lucra com o boom dos telemóveis em África”, in DW, 02.11.2019 https://www.dw.com/pt-002/como-a-china-lucra-com-o-boom-dos-telemóveis-em-áfrica/a-51070399 (ultimo accesso: 09.09.2022)

CIRIACO, M. (2017), “Moçambique: diversidade cultural e linguística”, in Cadernos de Pós-graduação em Letras, 17(1), pp. 94-108
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:5hdUVXEukOUJ:https://editorarevistas.mackenzie.br/index.php/cpgl/article/download/10208/6505&cd=9&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br&client=opera (ultimo acesso: 02.01.2023)

DE CASTRO, C. (2020), “The management of organizational communication as a factor of socialization: the magazine Vida Nova”, in Problems of Management in the 21st Century, 15(2), pp. 79-91 http://www.scientiasocialis.lt/pmc/?q=node/186 (ultimo accesso: 28.12.2022)

FIRMINO, G. (2021), “Ordenamento linguístico e concepção de categorias linguísticas: o caso das línguas bantu no sul de Moçambique, in Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, 2(2), pp. 59-79 http://webcache.googleusercontent.com /search?q=cache:UcMY9YAqZtgJ:www.re
vistacientifica.uem.mz/revista/index.php/lcs/article/download/140/132/528&cd=26&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br (ultimo acesso: 02.01.2023)

FRAZER, C. & RESTREPO-ESTRADA, S. (2001), “Community Radio for Change and Development”, in Society for International Development, 45 (4), pp. 69-73 IFEDUBA, E. (2012), Publishing in Indigenous Nigerian Language: A Study of Trends.
African Language Studies, April 2012. In: https://www.researchgate.net/publication/323029771_PUBLISHING_IN_INDIGENOUS_NIGERIAN_LANGUAGES_A_STUDY_OF_TRENDS. (ultimo accesso: 09.09.2022)

JACOBS, S. (2022), “A big African literature prize in an African language”, in Africa as a Country, 30.06.2022 https://africasacountry.com/2022/06/a-big-african-literature-prize-in-an-african-language (ultimo accesso: 09.09.2022)

JANE, T. (2006), Comunicação para o desenvolvimento: o papel das rádios
comunitárias na educação para o desenvolvimento local em Moçambique. Tesi di Dottorato in Processos Comunicacionais, São Paulo: Universidade Metodista de São Paulo http://tede.metodista.br/jspui/handle/tede/876 (ultimo accesso: 02.01.2003)

MASON, L. (2012), “Into Africa”, in Language Magazine
https://www.languagemagazine.com/into-africa/ (ultimo accesso: 10.09.2022)

NAMUHOLOPA, O.M. (2016), “A tentativa de construção do Socialismo em
Moçambique: retrospectivas de um passado presente”, in Revista Sapiência: Sociedade, Saberes e Práticas Educacionais, 5(2), pp. 40-59
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:J60G_KizngIJ:https://www.revista.ueg.br/index.php/sapiencia/article/view/6024/4137&cd=2&hl=pt-BR&ct=clnk&gl=br&client=opera (ultimo acesso: 01.01.2023)

NEW AFRICAN (2022), “Why African languages matter”, in Newe African Magazine, 15.03.2022 https://newafricanmagazine.com/27937/. (ultimo accesso: 09.09.2022)

NHAUELEQUE, L.A. & BUSSOTTI, L. (2022), “La musica tradizionale Makhuwa (Nord del Mozambico) fra contaminazioni e resistenze. Uno sguardo decoloniale”, in Archiv für Textmusikforschung, 7(2), pp. 1-17
https://atem-journal.com/index.php/ATeM/article/view/4058/3289 (ultimo
accesso: 02.01.2023)

SALAWU, A. (Org.) (2019), African Language Digital Media and Communication. London: Routledge

TAMELE, S. & NGNAOUSSI, C. (2019), “The need of writing and publishing children books in indigenous African languages”, in Munakalati
https://www.munakalati.org/2021/08/13/the-need-of-writing-and-publishing-children-books-in-indigenous-african-languages/ (ultimo accesso: 09.09.2022)

ZINYUKE, R. (2022), “Zimbabwe: BAZ to Licence Community TV Station”, in The Herald, 17.05.2022 https://allafrica.com/stories/202205170113.html (ultimo accesso: 10.09.2022)




DOI: https://doi.org/10.13129/2240-7715/2023.1.1-21

Refback

  • Non ci sono refbacks, per ora.