Fondo: Pietro A. Zveteremich
Serie: Carte d’autore
- Sottoserie: Traduzioni
- Fascicolo: [Poesie inedite di B. Pasternak. Lavori preparatori]
- Unità minima: Lettera a Domenico Porzio (filza a)
- Unità minima: [Appunti manoscritti relativi al piano editoriale dell’opera] (filza b)
- Unità minima: “POESIE” di Boris Pasternak tradotte da pietro zveteremich (filza c)
- Unità minima: [Traduzioni di poesie] (filza d)
- Fascicolo: [Poesie inedite di B. Pasternak. Lavori preparatori]
Segnatura: 37.16
Sulla carpetta contenente il materiale si trova indicato Poesia. Traduzioni manoscritte Zv. + Correzioni manos. Pasternak –CHLEBINOv EvtusENKo
Titolo: [Poesie inedite di Boris Pasternak]
Data/e: ante 1965-dicembre 1965
Livello di descrizione: Fascicolo
Consistenza e supporto dell’unità di descrizione (quantità, volume, dimensione fisica): [65] c.
Ambiti e contenuto: Lavori preparatori per la pubblicazione dell’edizione: B. Pasternak, Poesie inedite con un saggio critico di Andrej Sinjavskij, traduzione dal russo di Pietro Zveteremich, con la collaborazione per la parte critica di Domenico Porzio, Milano, Rizzoli, 1966. Con lettera a D. Porzio (Roma, 20 dicembre 1965). Il fascicolo contiene alcune traduzioni di poesie, anche in versioni plurime, che non confluiranno in toto nell’edizione pubblicata.
Criteri di ordinamento: Le carte sono ordinate tenendo conto dell’indice preparatorio [corrispondenza dei numeri riportati in alto nei singoli documenti con i numeri manoscritti inseriti nell’indice dattiloscritto (filza c)] e della sequenza di successione all’interno della pubblicazione finale della raccolta Poesie inedite.
Unità di descrizione collegate: N. record: 68490 (B. Pasternak, Poesie inedite, Milano, 1966: ZVET. XX. 28); 74624 (B. Pasternak, Стихотворения в одном томе Борис Пастернак, Leningrado, 1933: ZVET. XIX. PAS. A. 3); 172147 (B. Pasternak, Стихотворения и поэмы, Mosca; Leningrado, 1965: SL. IX. 52).